to UTC+2. The service will continue to run as normal but some slowdowns/downtimes may occur. Thank you for your understanding.
We are currently experiencing technical issues with our services. Our teams are working very hard to fix this ASAP
x
Unique Translation Tool
Exclusive translation engine for real estate listings
Translation in the international real estate industry is one of the most challenging topics. ListGlobally linguistic researchers have worked several years to create a specific tool capable of translating real estate listings in 16 different languages. Our innovative engine aims at overcoming language barriers enabling our customers to reach a wider audience and to take advantage of foreign markets. Our translation team based in Paris works on continual basis to keep on improving ListGlobally translation system and to extend it to new languages.
Available in 16 languages

Languages supported

Italian
English
Chinese
Russian
Spanish
German
French
Portuguese
Arabic
Dutch
Romanian
Bulgarian
Slovak
Japanese
Greek
Estonian
A simple and reliable process

The translation engine is a two-step process that ensures efficient and reliable results.

  1. Extraction of key concepts via artificial intelligence (e.g. apartment, 80m2, swimming pool, etc.)
  2. Generation of a new description using the syntax of the destination language
The journey of a listing
All sellers have one thing in common: get property sold in the shortest period of time for the highest possible price. It can be achieved only if they are able to promote adequately to the largest targeted pool of property buyers. This entails choosing a partner capable of offering an advanced translation system. Indeed, words are powerful when used correctly. A good translation tool is your opportunity to use them to your advantage.
1

The Description in the original language

Writing compelling property listings is an art. The ad must include some basic information, as well as specific details about each feature. One should use pertinent adjectives that carry emotion and summon imagery up. Basically, the description should help prospective buyers to imagine themselves living in the home.

Let’s take a example. A French agent is willing to publish his/her listing on the ListGlobally network. Initially, he/she will write the ad in his/her native language. The agent completes the description with a selection of accurate and structured data: price, number of rooms, garage, and so on. The real estate agent would publish an attention-grabbing description. The emotion conveyed by the ad shouldn’t be changed because of the language.

Original description (French)
Maison type9. Dans un environnement calme et verdoyant, cette grande villa construite en 2000 comprend 4 chambres au rdc, dont 1 avec salle d’eau et 1 suite parentale. Cuisine indépendante équipée, séjour salon avec cheminée insert, buanderie et double garage. A l’étage 4 chambres dont 2 avec salle d’eau et 1 salle de bains commune. Une belle terrasse surplombe la magnifique piscine avec fond en pointe de diamant. Nombreuses prestations offertes. Double vitrage, forage, chauffe eau solaire, adoucisseur, accès handicapés, placards, cave, vide sanitaire. Chauffage gaz. Venez vite la découvrir. Prix 399,000 euro.
2

Extraction of key concepts

Our translation tool respects the original emotion carried by the ad and is smart enough to recognize benefits, both obvious and hidden, of the property. Actually, the key concepts are extracted from the original description and are categorized to reuse them later for the translation. The artificial intelligence engine developed by ListGlobally transforms facts into benefits.

Concept
Kitchen
Kitchen style
Laundry Room
Living Room
Location
Parking
Parking Type
Storage Room Type
Construction Year
Swimming Pool
Terraces
Toilets
Windows
Value
1
Separated
1
1
Quiet
2
Garage
Wall cupboard
2000
1
1
1
Double glazing
3

Addition of structured data

The structured data entered manually by our French agent are also coded to fit the concepts extracted from the original description.

Concept
Advert Type
Good Type
Rooms
Bed Rooms
Living Area
Price
Price currency
Country
Locality ID
Postale Code
City
Land Area
Bathrooms
Toilets
Value
Sale
House
11
8
255
399000
EUR
FR
11825
30190
Montignargues
2050
2
2
4

Merge of both sources

The key concepts extracted from the original description and the structured data entered by the agent are merged to create the translated description. Our translation tool not only respected the original emotion conveyed by the ad, but also selected the best features of the property and converted them into benefits for prospective buyers.
5

The translated description

The translated description is now ready to be published in 14 different languages on ListGlobally’s different portals!
English translation
Property for sale. This home contains 11 rooms including 8 bedrooms and has a livable surface of 255 m². It was built in 2000. This home is located in a quiet area. The property contains double glazing windows. This residence has a fireplace. This home contains 1 kitchen, which is separate and complete equipped with a gas source ; furthermore, it has 2 bathrooms including a bathtub and a washroom as well as 2 WC. It has 1 living room, a laundry room, several closets and a cellar. Heating is gas powered. There is a garage big enough for 2 cars. The property comprises 1 terrace and a swimming pool. The listed price is of 399,000 € (euros) / $542,390 (USD). Handicap accessible.